Définition

1. Nom collectif:
   • Véhicules, moyens de transport: "xe cộ" désigne l'ensemble des véhicules de manière générale, en circulation ou stationnés. Il s'agit d'un terme collectif et souvent abstrait.
   • Circulation, trafic: Le mot peut également évoquer la notion de flux de véhicules sur les routes.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif:
  • Đường phố đông đúc xe cộ. (Les rues sont encombrées de véhicules.)
  • Tai nạn xe cộ ngày càng gia tăng. (Les accidents de la route sont de plus en plus nombreux.)
  • Thành phố ùn tắc xe cộ vào giờ cao điểm. (La ville connaît des embouteillages aux heures de pointe.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe cộ" est souvent utilisé dans des contextes administratifs, journalistiques ou pour décrire une situation de trafic, plutôt que pour désigner un véhicule spécifique. Il a une connotation plus large et plus impersonnelle que des mots comme "xe máy" (moto) ou "ô tô" (voiture).

Variantes et mots apparentés

• Xe (nom): véhicule, moyen de transport (terme générique et plus court).

  • Tôi đang sửa xe. (Je répare mon véhicule/ma voiture.)

• Phương tiện giao thông (nom): moyen de transport (terme plus formel).

  • Các phương tiện giao thông công cộng. (Les transports en commun.)

Synonymes

• Véhicules: désigne les moyens de transport en général.
• Circulation: désigne le mouvement des véhicules sur la voie publique.

Expressions idiomatiques

• Kẹt xe cộ (expression courante): être coincé dans les embouteillages, être bloqué par la circulation.
  • Chúng tôi bị kẹt xe cộ suốt một tiếng. (Nous sommes restés coincés dans les embouteillages pendant une heure.)

1. véhicule; voiture
   • ùn tắc xe cộ
     encombrement de voitures
   • Tai nạn xe cộ
     accident de voiture